Il sostantivo antico albanese bythë f. ‘ano; culo, sedere’ è etimologicamente oscuro. Sulla base dell’assunzione che la semantica primaria di bythë sia ‘ano’, nel presente articolo si propone un collegamento con la radice proto-indoeuropea *bh eu̯hx- ‘(essere) cavo’, continuata indipendentemente in sanscrito bhūka- m./n. ‘buco’, latino faucēs pl.f. ‘gola’ e – forse – latino volgare *būkus/a m./f. ‘buco, cavità’. Antico albanese bythë risale a una proto-forma *bh uhx-ḱeh2- f. ‘cavità, buco’, che viene di seguito analizzata come sostantivazione in *-h2- di un aggettivo protoindoeuropeo *bh uhx-ḱó- ‘cavo’.

The Old Albanian noun bythë f. ‘anus; ass, backside’ lacks a convincing etymology. Based on the assumption that the primary semantics of bythë is ‘anus’, in the present paper I propose a connection with the Proto-Indo-European root *bh eu̯hx- ‘(be[come]) hollow’, which is independently continued in Sanskrit bhūka- m./n. ‘hole’, Latin faucēs pl.f. ‘throat’, and – possibly – Vulgar Latin *būkus/a m./f. ‘hole, hollow’. Old Albanian bythë goes back to a pre-form *bh uhx-ḱeh2- f. ‘hollow, hole’, which I analyze as the h2-substantivization of a Proto-Indo-European adjective *bh uhx-ḱó- ‘hollow’.