Senza la traduzione abiteremmo province confinanti con il silenzio
(George Steiner)
La collana “Echo” prende il nome dalla ninfa oreade, che personificava l’omonimo fenomeno fisico, rievocando così il contatto tra voci, culture e tradizioni diverse e al contempo la ricezione, la ripetizione e la variazione. Nasce col proposito di accogliere al suo interno una serie di monografie e di studi riferiti agli ambiti della traduzione e della mediazione linguistica in senso più ampio.
Caratterizzata da un approccio accademico, la collana si presenta come un veicolo funzionale per la diffusione dei risultati delle ricerche condotte nell’esteso dominio della Teoria e della Prassi della Traduzione e delle discipline della Mediazione Linguistica.
Nella collana si intendono affiancare ai risultati della ricerca anche dei testi che possano rappresentare degli strumenti utili alla didattica della traduzione e dell’interpretariato.
Internazionale per vocazione, “Echo” si propone di ospitare al suo interno testi in lingua italiana, inglese e francese, con l’auspicio di apportare un importante contributo all’attuale indagine internazionale inerente alle discipline in questione.
A garanzia della rilevanza scientifica, della significatività del tema trattato e dell’originalità delle opere pubblicate, la collana adotta un sistema di referaggio anonimo (blind peer reviewing).
