Integrando prospettive storiche e dialettologiche, lo studio mostra come la frontiera settentrionale del Regno di Napoli si sia mantenuta porosa sul piano sociale, economico e culturale, favorendo scambi linguistici tra le aree del Regno e quelle pontificie. Attraverso l’analisi di un piccolo corpus di documenti provenienti dall’area alto-campana, dal Molise e dal Lazio meridionale, si individuano caratteristiche che attestano da un lato la persistenza di influenze mediane nei territori regnicoli, dall’altro la progressiva formazione e articolazione dello spazio linguistico alto-meridionale.
Parole chiave: Porosità confine Stato-Regno; fascia di interscambio mediano-meridionale intermedio; spazio linguistico alto-meridionale.
Integrating historical and dialectological perspectives, the study shows how the northern frontier of the Kingdom of Naples, although stable and institutionally defined, remained porous on the social, economic, and cultural levels, fostering linguistic exchanges between the territories of the Kingdom and those of the Papal State. Through the analysis of a small corpus of documents from the upper Campanian area, Molise, and southern Latium, the research identifies features that attest, on the one hand, to the persistence of median influences within the Neapolitan territories, and on the other, to the gradual formation and articulation of the Upper Southern linguistic space.
Keywords: Porosity of the Papal State–Kingdom of Naples border; mediano-upper southern intermediate contact zone; upper-southern linguistic space.