Questo contributo esamina la correlazione tra sintassi e struttura informativa nell’abruzzese antico, che è caratterizzato, come quasi tutte le varietà (italo-)romanze medievali, da una sintassi a ‘verbo secondo’ (V2). L’analisi dei dati mostra come la configurazione dell’ordine delle parole sia motivata dalle condizioni pragmatico-discorsive e dalle proprietà semantiche dei costituenti di frase. Nel sistema [ XVX ] dell’abruzzese antico il soggetto e dell’oggetto possono occorrere sia prima sia dopo il verbo. La distribuzione di queste due relazioni grammaticali in posizione pre- o post-verbale dipende dal tipo di ruolo discorsivo (tema e rema) che esse assumono nei diversi contesti.
Parole chiave: Abruzzese antico, sintassi V2, soggetto, oggetto.
This paper examines the interface of syntax and information structure in old Abruzzese, which, as almost all the medieval (Italo-)Romance varieties, is characterized by a ‘verb second’ syntax (V2). The analysis of the data show how the configuration of word order is motivated by the discourse-pragmatic conditions and the semantic properties of the clause constituents. In the [ XVX ] system of old Abruzzese the subject and the object can occur both before and after the main verb. The distribution of these two grammatical relations in pre- or post-verbal position depends on the type of discourse role (topic and focus) that they take in different contexts.
Keywords: Old Abruzzese, V2 syntax, subject, object