Il contributo propone uno studio preliminare del fondo archivistico della famiglia Boccapaduli, conservato presso l’Archivio Storico Capitolino, concentrandosi in particolare su tre ricevute manoscritte in volgare romanesco, redatte tra il 1456 e il 1458 da Romanello Boccapaduli. Questi documenti, parte di un più ampio corpus ancora inedito, rappresentano una preziosa testimonianza linguistica della varietà romanesca quattrocentesca in una fase di transizione tra la cosiddetta “prima” e “seconda fase” del dialetto. Dopo una breve contestualizzazione (§1), si propone l’edizione critica dei testi (§2), accompagnata da un’analisi fono-morfologica (§3).
Parole chiave: Romanesco, Quattrocento, Archivio Boccapaduli.
The paper offers a preliminary study of the archival collection related to the Boccapaduli family, preserved at the Archivio Storico Capitolino. The focus is placed on three handwritten receipts in Romanesco vernacular, drafted between 1456 and 1458 by Romanello Boccapaduli. These documents, part of a broader and still unpublished corpus, provide valuable linguistic evidence of 15th-century Romanesco during a transitional phase between the “first” and “second stages” of the dialect. After a brief contextualization (§1), the article offers a critical edition of the texts (§2), followed by a phonological and morphological analysis (§3).
Keywords: Romanesco, XV century, Boccapaduli Archive.